Latest News‎ > ‎

Get Your Child Vaccinated - Vacune a su hijo

posted Jun 9, 2021, 8:55 AM by Christian Sanchez


Dear Families, 

As you might be aware, all New Yorkers aged 12 and up can now receive a free COVID-19 vaccine. This is great news for the health and safety of your child, your family, your school community, and the whole city. In partnership with the NYC Test & Trace Corps and the NYC Department of Health and Mental Hygiene, some school sites—including your child’s—are now offering vaccinations to make it as easy as possible to stay safe. No appointment is needed, and anyone who is eligible for the vaccine can receive it—including you and other family members. Getting your child vaccinated is safe, confidential, and easy. Here’s what you need to know:

  You will not need to provide proof of immigration status or a social security number to get vaccinated. Identification is only required for proof of age.  You do not need health insurance to get vaccinated 

 For all individuals under 18, a parent or legal guardian must provide consent. o Students aged 12 to 15 must be accompanied to the vaccination site by a parent or guardian, or another adult caregiver designated by the parent or guardian. o For students aged 16 to 18, parental consent may also be provided over the phone. 

 All records and information associated with vaccination are kept strictly confidential. 

 Vaccines are administered by trained medical professionals. 

 On-site telephone interpretation in multiple languages will be available. While strongly recommended, vaccinations are not mandatory. However, citywide vaccination has already dramatically reduced COVID-19 positivity rates, helping to reopen the city, restore in-person gathering, and deliver a brighter future. 

If have any questions, visit nyc.gov/covidvaccine for all the facts. We hope you will consider getting your child vaccinated soon. 

Sincerely, 

Christopher Groll Christopher Groll 
Acting Assistant Commissioner Office of School Health Division of School Climate & Wellness 
NYC Department of Education
---------------------------------------

Queridas familias,

Como ya sabrá, todos los neoyorquinos mayores de 12 años ahora pueden recibir una vacuna COVID-19 gratuita. Esta es una gran noticia para la salud y la seguridad de su hijo, su familia, su comunidad escolar y toda la ciudad. En asociación con NYC Test & Trace Corps y el Departamento de Salud e Higiene Mental de la Ciudad de Nueva York, algunas escuelas, incluida la de su hijo, ahora ofrecen vacunas para que sea lo más fácil posible mantenerse a salvo. No se necesita cita y cualquier persona que sea elegible para la vacuna puede recibirla, incluidos usted y otros miembros de su familia. Vacunar a su hijo es seguro, confidencial y fácil. Esto es lo que necesita saber:

  No es necesario que proporcione prueba de su estado migratorio o un número de seguro social para vacunarse. La identificación solo es necesaria para comprobar la edad.  No necesita seguro médico para vacunarse

 Para todas las personas menores de 18 años, un padre o tutor legal debe dar su consentimiento. o Los estudiantes de 12 a 15 años deben estar acompañados al sitio de vacunación por un padre o tutor, u otro cuidador adulto designado por el padre o tutor. o Para los estudiantes de 16 a 18 años, el consentimiento de los padres también se puede proporcionar por teléfono.

 Todos los registros e información asociados con la vacunación se mantienen estrictamente confidenciales.

 Las vacunas son administradas por profesionales médicos capacitados.

 Se dispondrá de interpretación telefónica en el lugar en varios idiomas. Aunque se recomienda encarecidamente, las vacunas no son obligatorias. Sin embargo, la vacunación en toda la ciudad ya ha reducido drásticamente las tasas de positividad de COVID-19, lo que ha ayudado a reabrir la ciudad, restaurar la reunión en persona y ofrecer un futuro mejor.

Si tiene alguna pregunta, visite nyc.gov/covidvaccine para conocer todos los datos. Esperamos que pronto considere vacunar a su hijo.

Atentamente,

Christopher Groll Christopher Groll
Comisionado Auxiliar Interino Oficina de Salud Escolar División de Ambiente y Bienestar Escolar
Departamento de Educación de la Ciudad de Nueva York
Comments